sexta-feira, 7 de dezembro de 2012

Episódios





Episódios
Editor Coordenador: Radu Ungureanu. 
Editores: Francisco Monteiro, Pedro Taveira. 
Copista: João Pais
Revisores: Rui Bessa, Pedro Taveira, Célia Louro. 
Tradutores: Jorge Pinho, Daniela Ignazzitto. 
Design: Sérgio Veludo. 


Edição: 
Projecto “Jorge Peixinho - Edição Crítica das Obras de Câmara”.
C.E.S.E.M. - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Av. de Berna, 26 C. 
1069 - 061, LISBOA.

Todos os direitos reservados. Esta é uma edição somente para fins científicos, não comercializável. 
All rights reserved. This is a scientific publication which can’t be used for commercial purposes.

Fascinação




Fascinação
Editor Coordenador: Francisco Monteiro. 
Editor Principal: Pedro Taveira. 
Editores: Maria João Serrão, Carlos Piçarra Alves, Hugo Queiroz. 
Copista: João Pais
Revisores: Célia Louro, Pedro Taveira, Rui Bessa. 
Tradutores: Jorge Pinho, Daniela Ignazzitto. 
Design: Sérgio Veludo. 


Edição: 
Projecto “Jorge Peixinho - Edição Crítica das Obras de Câmara”.
C.E.S.E.M. - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Av. de Berna, 26 C. 
1069 - 061, LISBOA.

Todos os direitos reservados. Esta é uma edição somente para fins científicos, não comercializável. 
All rights reserved. This is a scientific publication which can’t be used for commercial purposes.

Harmónicos





Harmónicos
Editor Coordenador: Francisco Monteiro. 
Editor Principal: Pedro Taveira. 
Editores: Francisco Monteiro, Pedro Taveira. 
Copista: João Pais
Revisores: Pedro Taveira. 
Tradutores: Jorge Pinho, Daniela Ignazzitto. 
Design: Sérgio Veludo. 


Edição: 
Projecto “Jorge Peixinho - Edição Crítica das Obras de Câmara”.
C.E.S.E.M. - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Av. de Berna, 26 C. 
1069 - 061, LISBOA.

Todos os direitos reservados. Esta é uma edição somente para fins científicos, não comercializável. 
All rights reserved. This is a scientific publication which can’t be used for commercial purposes.

quarta-feira, 29 de agosto de 2012

Edição da Obra "Episódios"


 Episódios 

(1960)

 Jorge Peixinho 
(1940 -1995)


Editor Coordenador: Francisco Monteiro 
Editor Principal: Pedro Taveira
Editor: Radu Ungureanu

Copista: João Pais
Revisores: Rui Bessa, Radu Ungureanu e Célia Louro 

2. Um dos processos da revisão da edição
1. Manuscrito de "Episódios"


3. Partitura pronta para publicação
4. Partes cavas de violoncelo pronta para publicação




terça-feira, 26 de junho de 2012

Jorge Peixinho: Edição Crítica das Obras de Câmara

Jorge Peixinho (J.P.) constitui uma referência fundamental na música portuguesa da segunda metade do século XX. Talento precoce, viandante dos grandes centros da vanguarda do pós-guerra europeu, crítico, intérprete, pedagogo, organizador de inúmeros encontros e cultor de duradouras amizades, J.P. demonstrou sempre uma vontade firme e tenaz de transformar o panorama musical que o envolvia, mesmo quando as circunstâncias e os resultados lhe eram adversos. Nascido no Montijo em 1940 e prematuramente falecido em Lisboa, em 1995, J.P. é o autor de uma obra que permanece, essencialmente, não publicada (FM01).
Da sua extensa obra apenas um pequeno número de composições se encontram publicadas: um volume com 5 peças para piano (JP00)(editado pelo Investigador Responsável deste projecto - Francisco Monteiro - e publicado pela Musicoteca com o apoio do CESEM, 2000), Glosa I (JP04) para piano publicada pela Acad. de Música Pio XI - Vila do Conde (2004), Nocturno para o Cabo do Mundo para 3 pianos a ser editada pela Câmara Municipal de Matosinhos (no prelo), e uma edição de Canto da Sibila (Facsimile) (JPsd) editada em Paris pela Salabert.
A falta de edições das obras de J.P. tem criado grandes dificuldades, sendo a causa direta de uma situação grave, um exemplo de incúria do património artístico nacional. Entre algumas das dificuldades e situações gravosas refiram-se as seguintes: 
  - Atualmente somente o Grupo de Música Contemporânea de Lisboa (GMCL, dirigido por J.P. em vida) e um ou outro músico português tem acesso aos manuscritos e pode interpretar as obras do compositor; outros grupos e instrumentistas têm recorrido a contatos pessoais para as poderem estudar e apresentar em público.
  - J.P. foi um compositor muito apreciado e querido em fóruns musicais da Europa e do Brasil. Tal reconhecimento não tem podido ser potenciado devido ao facto de ser praticamente impossível obter partituras e, assim, dar a conhecer a sua obra a novos públicos. 
  - Nas escolas de música, particularmente em instituições do Ensino Superior de música portuguesas e estrangeiras, existe uma forte apetência pelo conhecimento das obras deste compositor. A falta de partituras impossibilita o seu estudo e divulgação.
  - A prática de J.P. de escrever música para o seu grupo ou para músicos com quem contactava habitualmente levou a que, muitas vezes, os seus manuscritos sejam parcos em indicações e especificações que, em partituras editadas, deverão estar presentes para uma compreensão universal. 
  - Algumas obras encontram-se dispersas em diferentes manuscritos, por vezes com diferente instrumentação, não existindo uma (ou mais) versões definitivas das mesmas.
Urge, por óbvias razões de preservação e potenciação do património artístico nacional, promover o estudo dos manuscritos autógrafos originais, proceder ao seu tratamento editorial numa perspetiva critico-filológica e concretizar a publicação de edições críticas das obras de J.P.. Tal implica o recurso a investigadores (musicólogos e músicos), a colaboradores de J. P. e músicos especialistas na sua música.
Depois de um trabalho exaustivo de tratamento dos manuscritos e seu conteúdo, estabelecendo versões finais, haverá o recurso a técnicos profissionais em escrita musical computorizada. Tais técnicos deverão ter experiência na escrita de obras que incluam formas de utilização pouco usuais (eliminação de parâmetros tradicionais, inclusão de imagens e gráficos nas partituras, alterações múltiplas das figuras da notação musical, domínio da espacialização da escrita musical). A este trabalho se deve juntar a recuperação de fitas magnéticas que são parte integrante de algumas obras. Este trabalho será feito no Estúdio de Electroacústica do CESEM. 
Através do estudo dos manuscritos autógrafos, do respectivo tratamento editorial e da publicação concreta de obras e grupos de obras, este projecto define-se como um primeiro passo na direção de uma Edição Crítica da Obra Completa de J.P.


Jorge Peixinho (1940-1995) (J. P.) is, perhaps, the most impressing composer of the second half of the 20th century in Portugal. Composer, pianist, lecturer, organizer of different musical events, teacher, director, a political and social engaged personality, he was the face of avant-garde music and the main protagonist of the transformations that occurred in the music milieu in the sixties and seventies (FM01). 
Although he’s wide catalogue of musical compositions, only a few pieces were published: a volume with 5 piano pieces (JP00) (edited by the R.I. of this project - Francisco Monteiro - and published by Musicoteca with support of the CESEM), Glosa I (JP04)(Quantitas, 2004), Nocturno para o Cabo do Mundo for 3 pianos, to be published in 2010 by the Matosinhos City Hall and a Facsimile of Canto da Sibila (JPsd) (Salabert, Paris). 
Therefore, there is an urgent need for the preservation and the spreading of this important material (manuscripts) and immaterial (music) heritage, so that future scholars, musicians and students can play and study the works of J.P. The lack of edited critical scores has created many difficulties, being an example of negligence of the Portuguese artistic heritage. Some of them are relevant: 
  - Nowadays only the G.M.C.L. (the Contemporary Music Group of Lisbon, directed by J.P. until 1995) and very few musicians in Portugal have access to the manuscripts and can play the works of J.P.; 
  - J.P. was a much appreciated composer in international festivals and contemporary music events in Europe and Brazil; after his death, only a few musicians were able to continue playing his music, creating a need for his music in corrected and commercial editions; 
  - In music schools, especially at a graduate and post-graduate level, there is a frequent need for J.P. music scores that, unfortunately, are not available; 
  - The few existing copies of the manuscripts are not notated correctly, with no revision and editing marks, spreading mistakes and erroneous readings and interpretations; most of the copies of the manuscripts are completely inadequate to musicians that are not musicologists and experts on the J. P.’s music; some of the works of J.P. are spread in different manuscripts, with different versions made by artistic or other circumstantial requests, which have to be studied and presented; 
  - J.P. created much of his music to his group G.M.C.L., in a very close collaboration between musicians and composer; his manuscripts are, most of the times, lacking many performance indications that, for his musicians, were unnecessary; but for a universal performance, they are of utmost importance and have to be clearly explained in the score; 
In order to preserve the manuscripts, to understand their musical content and the memories of their performance, it is urgent to promote their study, to set in motion their treatment in critical-philological terms, and to publish critical editions. This implies the work of researchers (musicologists and musicians) and the contact of collaborators of J. P. and musicians specialized on his music.
After a thorough research and setting final versions, the musical works have to be copied in computer by expert technicians. Such technicians have to be experienced on the copy of musical works with very unusual ways of writing music (excluding musical parameters, including images and graphics in the score, multiple alteration of musical characters, spatial treatment of the notation). It is also important to refer that it is also necessary to make the recover of old magnetic registrations that are part of specific Peixinho’s works. This work will be made by the CESEM’s electroacoustic studio. 
Through the study of the manuscripts, their critical and editorial treatment and the publication of musical works, this project is a strong effort of study and divulgation of the work of J.P. It is, clearly, an important step in order to achieve an ultimate goal which is the Complete Critical Edition of the Works of J.P.




terça-feira, 12 de junho de 2012



Jorge Peixinho nasceu no Montijo a 20 de Janeiro 1940 e faleceu em Lisboa a 30 de Junho de 1995. Foi compositor, pianista, professor, divulgador, maestro, homem de pensamento livre sempre envolvido política e culturalmente, símbolo da vanguarda musical na segunda metade do séc. XX português. Foi um compositor cosmopolita que soube estar a par das múltiplas evoluções e desenvolvimentos dos seus contemporâneos, incorporando-os numa identidade própria esteticamente coerente, de forte expressividade, ímpar na sua época. 

Jorge Peixinho was born in Montijo, on January 20th, 1940, and died in Lisbon on June 30th, 1995He was a composer, pianist, teacher, promoter, director, man of free thought, and always politically and culturally involved, becoming a true symbol of the musical avant-garde in the second half of the Portuguese 20th century. He was a cosmopolitan composer who knew how to keep track of multiple evolutions and developments of his fellowmen, incorporating them into a coherent aesthetic identity, very expressive and unique in his time.






Esta edição crítica das Obras de Câmara de Jorge Peixinho é o resultado de um projeto de investigação do C.E.S.E.M. – Centro de Estudos em Sociologia e Estética Musical – subsidiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (F.C.T.), coordenado por Francisco Monteiro. 

This critical edition of the Chamber Works of Jorge Peixinho is the result of a research project of the CESEM - Centre for Studies in Sociology and Musical Aesthetics sponsored by the Foundation for Science and Technology (FCT), and coordinated by Francisco Monteiro.